Cerita dari Italia, kisah-kisah


KITA TIDAK BOLEH   

(diterjemahkan dari aslinya dalam bahasa Italia. Terjemahan oleh Francisca Sinulingga)


”Ayolah berani, tidak akan terjadi apa-apa padamu”, ulang si wanita, mencoba meyakinkan si pria.
”Tidak tahulah,” jawab si pria, lebih ragu dari sebelumnya.

”Ayo jangan takut, mereka telah meyakinkanku bahwa tidak akan terjadi sesuatu yang buruk pada kita. Saya sudah lebih baik”.
”Siapa yang telah meyakinkanmu?”, tanya si pria.
”Seorang teman”, jawab si wanita.
”Kita tidak boleh, kamu tahu dengan baik itu. Tinggalkanlah itu”, si pria menyatakan, mencoba memberi sebuah tekanan keyakinan pada suaranya, tapi yang terjadi malah sebaliknya, dirinya kehilangan sama sekali akan hal itu.  
”Kenapa kamu takut? Kamu tidak  percaya kepadaku?”

”Bukan begitu... Kita tidak boleh, itu saja, jangan memaksa“, si pria memastikan lagi.
”Aku katakan kepadamu, itu untuk kebaikan kita, kita harus melakukannya”.

”Kita tidak boleh, itu dilarang, dan kamu tahu itu”, tegas si pria lagi.

”Sekarang cukup, bila kamu benar-benar mencintaiku kamu harus melakukannya, kalau tidak, carilah pasangan lain, dan aku meyakinkanmu, sayangku, bahwa akan sangat sulit bagimu untuk bisa mendapatkannya!”, si wanita menyatakan dengan keras.
Si pria tidak menjawab, dan tetap bergeming, merenung, berkonsentrasi pada kata-kata wanitanya. Tidak,  dia tidak pernah dapat menolak si wanita itu, meskipun belum pernah melihatnya sebelumnya.
”Baiklah, aku akan melakukannya, kata si pria meyakinkan, di antara banyak kekhawatirannya.
”Bagus sayang”, kata si wanita tersenyum.
Si pria, dengan kedua tangan gemetar, dengan perlahan, mengambil apel dari tangan si wanita dan menggigitnya.

Dan dari sana, bermula kejatuhan manusia.

Andrea Mucciolo